1
00:00:05,000 --> 00:00:07,551
Vos commandes sont presque prêtes.

2
00:00:07,655 --> 00:00:08,931
Nous vous apprécions, juin.

3
00:00:09,034 --> 00:00:11,068
Tout pour mes clients préférés.

4
00:00:11,172 --> 00:00:14,724
Bien que je sois surpris que tu sois
je ne me régale pas encore des restes.

5
00:00:14,827 --> 00:00:17,965
Ce jambon glacé au bourbon
tu as fait, Smitty ?

6
00:00:18,068 --> 00:00:19,827
Ooh-whi !

7
00:00:19,828 --> 00:00:21,792
Je me battrais contre un grizzly pour une autre part.

8
00:00:21,793 --> 00:00:23,413
Tu es trop gentil.

9
00:00:23,517 --> 00:00:25,807
Mais malheureusement,
il ne nous en restait plus.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,688
Ouais, parce que quelqu'un agissait comme

11
00:00:27,689 --> 00:00:29,249
ils n'ont jamais vu de nourriture auparavant.

12
00:00:30,137 --> 00:00:33,379
- Aïe !
- Il ne voulait pas dire ça.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,862
Tout va bien. je reviendrai

14
00:00:35,965 --> 00:00:38,827
avec vos commandes dans quelques instants.

15
00:00:42,551 --> 00:00:44,137
Pourquoi as-tu fait ça ?

16
00:00:44,138 --> 00:00:46,033
Tu sais que nous avions
un bon moment à Thanksgiving.

17
00:00:46,034 --> 00:00:47,965
Depuis, il en prend un.

18
00:00:47,966 --> 00:00:49,654
Ouais, parce que je ne peux pas appuyer sur l'interrupteur

19
00:00:49,655 --> 00:00:51,102
et fais comme si tout allait bien

20
00:00:51,103 --> 00:00:53,393
- et jouez à une famille heureuse comme vous.
- SMITTY : Hé.

21
00:00:53,517 --> 00:00:55,137
Recomposez-le.

22
00:00:55,241 --> 00:00:57,896
D'accord? Ce n'est ni l'un ni l'autre
l'heure ni le lieu.

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,586
-Martin.
- Grand-père.

24
00:01:01,689 --> 00:01:05,344
Écoute, avant de commencer
innover en matière de stratégie,

25
00:01:05,448 --> 00:01:08,206
es-tu sûr de ton gestionnaire de campagne

26
00:01:08,310 --> 00:01:10,275
je ne me sentirai pas d'une manière ou d'une autre

27
00:01:10,379 --> 00:01:13,000
à propos de mon entrée dans le mix ?

28
00:01:13,103 --> 00:01:15,655
Vous avez peur de marcher sur les pieds ?

29
00:01:15,758 --> 00:01:18,620
Je sais comment fonctionnent ces jeunes armes.

30
00:01:18,724 --> 00:01:22,103
Tu sais, le deuxième
quelqu'un comme moi entre,

31
00:01:22,206 --> 00:01:25,931
ils commencent à garder leur territoire
comme un pit-bull.

32
00:01:26,034 --> 00:01:28,413
Si Shonda ou quelqu'un d'autre a un problème,

33
00:01:28,414 --> 00:01:30,309
ils devront s'en remettre à l'histoire.

34
00:01:30,310 --> 00:01:32,137
Vous n'avez pas simplement parcouru le chemin.

35
00:01:32,241 --> 00:01:34,034
Nous sommes sur le trottoir

36
00:01:34,137 --> 00:01:36,965
que tu as posé
avec votre propre sang et votre sueur.

37
00:01:37,827 --> 00:01:39,448
Vous en mettez une couche assez épaisse.

38
00:01:39,551 --> 00:01:41,231
Au contraire, je le sous-estime.

39
00:01:41,310 --> 00:01:45,172
Et avec ce vicieux
le principal défi qui se profile,

40
00:01:45,275 --> 00:01:47,275
Je vais avoir besoin de toute l'aide possible.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,586
??

42
00:02:24,448 --> 00:02:25,965
Hé. Ha.

43
00:02:26,068 --> 00:02:27,724
Je ne t'ai pas vu entrer.

44
00:02:29,482 --> 00:02:30,689
Mm.

45
00:02:31,413 --> 00:02:32,463
Mm.

46
00:02:33,448 --> 00:02:34,896
Mm.

47
00:02:35,000 --> 00:02:36,758
[rires] C'était pour quoi ?

48
00:02:36,862 --> 00:02:38,379
Cela ne me dérange pas.

49
00:02:38,482 --> 00:02:40,896
Une femme a-t-elle besoin d'une raison
embrasser son homme ?

50
00:02:41,000 --> 00:02:44,448
De plus, tu t'es échappé
ce matin avant le lever du soleil.

51
00:02:44,551 --> 00:02:47,034
Mes draps étaient encore chauds
quand je t'ai atteint.

52
00:02:47,137 --> 00:02:50,413
Désolé, j'ai eu du travail au début
pour arriver ici.

53
00:02:50,517 --> 00:02:53,724
En plus, n'est-ce pas mieux
si ma voiture disparaît

54
00:02:53,827 --> 00:02:55,827
avant que la surveillance du quartier ne s'éteigne

55
00:02:55,931 --> 00:02:57,655
pour leur marche sportive matinale ?

56
00:02:57,656 --> 00:03:00,792
Je m'en fous si
tout le Fairmont Crest fait la queue

57
00:03:00,793 --> 00:03:03,137
avec des jumelles pour vous regarder partir.

58
00:03:03,241 --> 00:03:05,241
Nous sommes des adultes consentants.

59
00:03:05,242 --> 00:03:06,826
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous
passer du temps ensemble ?

60
00:03:06,827 --> 00:03:09,586
Eh bien, tu es une veuve en deuil,
pour une chose.

61
00:03:09,689 --> 00:03:12,655
Oui, je suis toujours en deuil,

62
00:03:12,656 --> 00:03:14,930
mais même si ça me brise le cœur
que Doug est parti,

63
00:03:14,931 --> 00:03:16,517
Je suis toujours bien vivant.

64
00:03:17,206 --> 00:03:19,172
De toutes les manières possibles.

65
00:03:19,275 --> 00:03:21,517
je dois avancer

66
00:03:21,620 --> 00:03:22,896
mais je peux,

67
00:03:22,897 --> 00:03:25,274
et je ne m'excuserai pas
pour la façon dont j'ai choisi de faire cela.

68
00:03:25,275 --> 00:03:27,034
Je ne vous le demande pas.

69
00:03:28,137 --> 00:03:29,931
Considérez simplement ce que je fais dans la vie.

70
00:03:30,034 --> 00:03:32,379
Être vu en public, avec moi ?

71
00:03:32,482 --> 00:03:34,310
Cela peut compliquer les choses.

72
00:03:34,413 --> 00:03:36,241
Pourquoi?

73
00:03:36,344 --> 00:03:40,620
Tu es un ambitieux
et entrepreneur à succès

74
00:03:40,724 --> 00:03:42,931
avec un portefeuille d'investissement diversifié.

75
00:03:43,034 --> 00:03:45,241
Oh, c'est une prise généreuse. [Rires]

76
00:03:47,724 --> 00:03:50,241
J'essaie juste de faire
les choses sont plus faciles pour vous.

77
00:03:51,275 --> 00:03:53,896
Je ne veux pas de facile, Joey...

78
00:03:55,379 --> 00:03:58,137
Je veux... toi.

79
00:04:00,344 --> 00:04:02,172
Bonjour.

80
00:04:05,413 --> 00:04:07,482
Eh bien, bonjour à vous aussi.

81
00:04:07,586 --> 00:04:09,068
Quelqu'un a bon goût.

82
00:04:10,000 --> 00:04:12,241
C'est mon nouveau brillant à lèvres. Trempette au miel.

83
00:04:12,344 --> 00:04:14,172
Aimez-vous?

84
00:04:14,173 --> 00:04:15,309
- Est-ce que j'aime ?
- Mm-hmm.

85
00:04:15,310 --> 00:04:17,110
Fille, tu m'as fait regretter discrètement

86
00:04:17,111 --> 00:04:18,585
Je ne t'ai pas emmené dans un endroit où

87
00:04:18,586 --> 00:04:19,826
où je pourrais apprécier la saveur

88
00:04:19,827 --> 00:04:21,448
sans tous ces gens autour.

89
00:04:21,551 --> 00:04:23,551
Oh, alors maintenant tu es timide ?

90
00:04:23,655 --> 00:04:24,975
Je pensais que tu étais le genre

91
00:04:24,976 --> 00:04:26,619
qui ne s'inquiéterait pas d'un public.

92
00:04:26,620 --> 00:04:29,965
Oh, fais-moi confiance. Il n'y a pas
rien de timide chez moi.

93
00:04:32,241 --> 00:04:34,827
Eh bien, je n'ai que deux mains, monsieur.

94
00:04:34,931 --> 00:04:36,344
Oui. Bien.

95
00:04:36,448 --> 00:04:38,008
J'irai vers vous sous peu.

96
00:04:39,551 --> 00:04:42,000
Ooh. je vais avoir besoin
une dose supplémentaire de patience

97
00:04:42,103 --> 00:04:43,689
avant de voir cet homme.

98
00:04:47,344 --> 00:04:49,206
Ah...

99
00:04:49,207 --> 00:04:51,964
- Vous vous moquez de moi.
- Ok, c'était mon problème.

100
00:04:51,965 --> 00:04:53,724
Je vérifiais les labos,

101
00:04:53,827 --> 00:04:56,068
- je ne regarde pas où je marche.
- Non, ça va.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,655
C'est juste un de ces jours.

103
00:04:58,758 --> 00:05:00,379
Ma voiture a mis une éternité à démarrer.

104
00:05:00,380 --> 00:05:01,930
La file d'attente chez Compass Coffee était folle.

105
00:05:01,931 --> 00:05:03,861
Et maintenant Mercer est
je vais avoir ma tête.

106
00:05:04,931 --> 00:05:07,413
- Hé, laisse-moi t'aider avec ça.
- C'est bon. J'ai compris.

107
00:05:14,228 --> 00:05:18,723
Je veux me concentrer sur
la revitalisation économique,

108
00:05:18,724 --> 00:05:20,620
infrastructures ciblées,

109
00:05:20,724 --> 00:05:23,379
des améliorations qui créent de vrais emplois.

110
00:05:23,380 --> 00:05:24,964
Nous avons vu tellement de communautés...

111
00:05:24,965 --> 00:05:26,285
C'est vous qui êtes en tête avec ça ?

112
00:05:27,241 --> 00:05:28,793
Vous n'aimez pas ça ?

113
00:05:28,896 --> 00:05:31,241
D'après ce que je viens d'entendre,

114
00:05:31,344 --> 00:05:33,551
ça sonne

115
00:05:33,655 --> 00:05:34,931
en sécurité.

116
00:05:35,034 --> 00:05:39,068
Désinfecté, comme quelque chose
concocté dans un groupe de réflexion,

117
00:05:39,172 --> 00:05:41,206
et pas particulièrement inspiré.

118
00:05:41,310 --> 00:05:42,931
[se moque]

119
00:05:42,932 --> 00:05:45,240
Mais ce sont des vrais
problèmes de pain et de beurre.

120
00:05:45,241 --> 00:05:48,000
Tous les hommes politiques depuis Moïse

121
00:05:48,103 --> 00:05:51,034
a promis du pain et du beurre.

122
00:05:51,137 --> 00:05:53,137
Et vous avez entendu ?

123
00:05:54,413 --> 00:05:56,896
« Revitalisation économique » ?

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,724
Des « infrastructures ciblées » ?

125
00:05:59,827 --> 00:06:02,517
Si tu n'es pas excité de le dire,

126
00:06:02,620 --> 00:06:04,931
est-ce que tu t'attends vraiment à ça

127
00:06:05,034 --> 00:06:07,275
n'importe quel électeur le sera ?

128
00:06:07,379 --> 00:06:08,965
C'est pragmatique.

129
00:06:09,068 --> 00:06:11,517
Tu as besoin de quelque chose de galvanisant,

130
00:06:11,620 --> 00:06:15,517
ça se répandra comme un évangile
avec les influenceurs

131
00:06:15,620 --> 00:06:17,931
et fait le buzz sur les réseaux sociaux.

132
00:06:18,034 --> 00:06:20,896
[rires] Grand-père, avec tout le respect que je vous dois,

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,172
vous imprimez toujours vos e-mails.

134
00:06:23,275 --> 00:06:25,075
Que savez-vous des médias sociaux ?

135
00:06:25,896 --> 00:06:27,517
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

136
00:06:37,034 --> 00:06:38,793
Faites défiler les commentaires.

137
00:06:41,206 --> 00:06:43,965
"J'aspire à être aussi éclairé à son âge."

138
00:06:45,172 --> 00:06:47,724
"Le sénateur a compris
la mission."

139
00:06:47,827 --> 00:06:50,103
[rires] Quand as-tu fait ça ?

140
00:06:50,206 --> 00:06:52,103
[rires] : Tu sais,

141
00:06:52,206 --> 00:06:55,172
ta grand-mère le fait
avec moi aussi, parfois.

142
00:06:55,275 --> 00:06:56,586
Ouais.

143
00:06:56,689 --> 00:06:59,517
D'habitude, je laisse ça au, euh,

144
00:06:59,620 --> 00:07:02,793
responsable des réseaux sociaux à la fondation,

145
00:07:02,896 --> 00:07:05,448
mais après le concert des Articulettes,

146
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Je-je voulais rester connecté à

147
00:07:07,448 --> 00:07:09,965
tout cet amour.

148
00:07:10,068 --> 00:07:13,448
Alors maintenant, je peux suivre ChelseaKat.

149
00:07:13,551 --> 00:07:15,620
Et assure-toi que ta tante Dani ne le fasse pas

150
00:07:15,724 --> 00:07:17,275
épouser quelqu'un d'autre à Vegas.

151
00:07:17,379 --> 00:07:18,758
[rires]

152
00:07:18,862 --> 00:07:21,068
Tu es vraiment une licorne.

153
00:07:21,172 --> 00:07:24,827
Et apparemment, un réseau social
influenceur en devenir.

154
00:07:24,931 --> 00:07:27,068
Mais la vérité est que

155
00:07:27,172 --> 00:07:28,972
Je ne pense pas que les électeurs s'en soucient.

156
00:07:29,034 --> 00:07:30,724
Pas vraiment.

157
00:07:30,725 --> 00:07:33,033
Ils sont trop occupés à essayer
pour garder leurs lumières allumées,

158
00:07:33,034 --> 00:07:35,137
et les danses virales n'aideront pas ça

159
00:07:35,241 --> 00:07:36,741
et ne mettra pas de nourriture sur la table.

160
00:07:37,655 --> 00:07:41,827
Cette génération est
plein d'amplificateurs culturels.

161
00:07:41,931 --> 00:07:45,379
Ils donnent le ton à ce qui est pertinent,

162
00:07:45,482 --> 00:07:47,689
ce qui vaut la peine d'en parler.

163
00:07:47,793 --> 00:07:49,068
Appelez-moi de la vieille école.

164
00:07:49,172 --> 00:07:51,862
Moi et Smitty élevions
adolescents avant mes 30 ans.

165
00:07:51,965 --> 00:07:54,931
[rires] Des enfants qui élèvent des enfants.

166
00:07:55,034 --> 00:07:59,620
Quoi qu'il en soit, toi et Smitty êtes
faire un travail remarquable.

167
00:08:00,275 --> 00:08:03,620
Je pensais que nous étions passés devant moi
être amer à propos de juin.

168
00:08:03,724 --> 00:08:06,413
- Peut-être que tu as mal pensé.
- Elle essaie.

169
00:08:06,414 --> 00:08:07,757
Peux-tu arrêter d'être un haineux

170
00:08:07,758 --> 00:08:08,964
et au moins la rencontrer à mi-chemin ?

171
00:08:08,965 --> 00:08:10,585
TYRELL : Tu ne peux pas être un maniaque du contrôle

172
00:08:10,586 --> 00:08:12,550
et arrête d'agir
comme le thérapeute de notre famille ?

173
00:08:12,551 --> 00:08:14,344
Très bien, tu sais quoi ?

174
00:08:14,448 --> 00:08:15,724
Cela suffit.

175
00:08:17,241 --> 00:08:20,482
Je t'aime, je l'aime, mais ton papa
et je ne t'ai pas élevé

176
00:08:20,586 --> 00:08:22,827
se démolir comme ça.

177
00:08:22,828 --> 00:08:26,102
Je sais que les choses ne vont pas bien ces derniers temps.

178
00:08:26,103 --> 00:08:27,172
Les émotions sont fortes,

179
00:08:27,275 --> 00:08:28,586
et c'est en partie notre faute.

180
00:08:28,689 --> 00:08:31,172
Mais peu importe ce qui arrive,
nous sommes une famille.

181
00:08:31,275 --> 00:08:32,896
Celui qui s'aime.

182
00:08:32,897 --> 00:08:35,205
Alors nous nous parlerons
avec amour et respect.

183
00:08:35,206 --> 00:08:36,205
Est-ce que tu me comprends?

184
00:08:36,206 --> 00:08:38,000
- Désolé, papa.
- Oui Monsieur.

185
00:08:41,965 --> 00:08:43,931
- Samantha.
- J'aide juste.

186
00:08:44,034 --> 00:08:45,344
La famille de June aussi.

187
00:08:46,655 --> 00:08:48,103
Ici, laissez-moi vous aider.

188
00:08:48,206 --> 00:08:49,862
[soupirs]

189
00:08:51,068 --> 00:08:52,862
Oh, bébé. Merci.

190
00:08:52,965 --> 00:08:56,310
Je jure qu'Eric me fait ressentir
comme si je courais sur piste.

191
00:08:56,413 --> 00:08:59,896
Vous allez très bien. Ne laisse pas
le manager entre dans ta tête.

192
00:09:00,000 --> 00:09:01,620
J'essaie.

193
00:09:01,724 --> 00:09:03,896
Je suis juste hors de mon jeu aujourd'hui.

194
00:09:04,000 --> 00:09:06,793
Si je perds cet emploi, je perds mes heures.

195
00:09:06,896 --> 00:09:09,862
Et si je perds mes heures,
Je perds ma couverture santé.

196
00:09:09,965 --> 00:09:11,655
Eh bien, vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

197
00:09:11,758 --> 00:09:14,448
Les gens peuvent supposer, spéculer,

198
00:09:14,551 --> 00:09:16,586
et saisissent leurs perles autant qu'ils veulent.

199
00:09:16,587 --> 00:09:18,550
Il y en a plein
dans cette communauté avec plus

200
00:09:18,551 --> 00:09:20,724
associations salaces que moi.

201
00:09:20,827 --> 00:09:23,597
Et-et, franchement, peu importe
qu'est-ce qu'ils pensent, d'ailleurs ?

202
00:09:23,620 --> 00:09:24,940
JOEY : Vos enfants le feraient.

203
00:09:26,000 --> 00:09:28,931
Ils sont toujours en train de traiter
la perte de leur père.

204
00:09:30,310 --> 00:09:31,827
Moi aussi.

205
00:09:33,310 --> 00:09:36,620
Certaines nuits, je me réveille
et attrape-le et

206
00:09:37,655 --> 00:09:39,310
quand mes mains trouvent des draps vides,

207
00:09:39,413 --> 00:09:41,093
c'est comme si je l'avais encore perdu.

208
00:09:41,896 --> 00:09:44,793
Mais le chagrin ne veut pas dire
Je dois arrêter de vivre, et

209
00:09:46,379 --> 00:09:48,965
ce que j'ai avec toi c'est

210
00:09:49,068 --> 00:09:51,827
la première fois que j'ai ressenti
vraiment vivant depuis longtemps.

211
00:09:51,931 --> 00:09:53,081
- Ah, Vanessa...
- Ne le fais pas !

212
00:09:53,103 --> 00:09:55,413
N'essayez pas de gérer mes sentiments.

213
00:09:55,517 --> 00:09:58,103
Oui, les jumeaux pourraient avoir du mal
en me voyant

214
00:09:58,104 --> 00:09:59,654
avec quelqu'un qui n'est pas leur père,

215
00:09:59,655 --> 00:10:02,305
mais je mérite de trouver un peu de lumière
dans toute cette obscurité.

216
00:10:04,103 --> 00:10:05,413
Tu es ma lumière.

217
00:10:07,275 --> 00:10:09,931
Alors tu dis que tu es prêt

218
00:10:10,034 --> 00:10:12,551
pour vos enfants
savoir que nous sommes impliqués ?

219
00:10:14,724 --> 00:10:15,965
"Impliqué."

220
00:10:16,965 --> 00:10:19,495
Tu donnes l'impression que
c'est une fusion d'entreprise.

221
00:10:20,517 --> 00:10:22,482
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

222
00:10:23,448 --> 00:10:25,137
Ou peut-être que vous l'avez fait.

223
00:10:25,138 --> 00:10:29,757
Et c'est peut-être ce que tu voulais dire
et pourquoi tu es réticent

224
00:10:29,758 --> 00:10:32,586
faire le moindre petit
reconnaissance publique de

225
00:10:33,655 --> 00:10:34,724
quoi que ce soit.

226
00:10:34,827 --> 00:10:36,827
Je viens de passer toute la nuit

227
00:10:36,931 --> 00:10:38,793
prouvant ce que je ressens pour toi.

228
00:10:40,482 --> 00:10:42,413
Et je sais que tu l'as ressenti aussi.

229
00:10:43,827 --> 00:10:45,482
Eh bien, j'ai besoin que tu le prouves à nouveau.

230
00:10:46,551 --> 00:10:48,413
D'une manière qui compte.

231
00:10:50,379 --> 00:10:51,655
Et si

232
00:10:53,137 --> 00:10:55,000
tu es mon rendez-vous au WinterFest ?

233
00:10:58,241 --> 00:11:00,034
Alors, laissez les papillons se lancer

234
00:11:00,035 --> 00:11:01,654
maintenant que tu as commencé chez Banneker ?

235
00:11:01,655 --> 00:11:03,827
Ou êtes-vous trop détendu pour être nerveux ?

236
00:11:03,931 --> 00:11:05,758
Ouais, je ne peux même pas mentir. Je suis hype.

237
00:11:05,759 --> 00:11:07,861
Il s'agit d'aider ces enfants

238
00:11:07,862 --> 00:11:09,002
planifier leur prochain mouvement.

239
00:11:09,003 --> 00:11:10,343
Être celui qui est dans leur coin

240
00:11:10,344 --> 00:11:11,792
quand la vie leur dit qu'ils ne sont rien.

241
00:11:11,793 --> 00:11:14,172
Écoute-toi,
sonnant tout noble et cultivé.

242
00:11:15,275 --> 00:11:16,482
Je nettoie bien maintenant,

243
00:11:16,586 --> 00:11:18,551
mais à l'époque ? Ouf !

244
00:11:18,655 --> 00:11:20,862
J'étais une menace, et pas dans le bon sens.

245
00:11:21,862 --> 00:11:23,620
Qu'est-ce qui a changé ?

246
00:11:23,724 --> 00:11:25,655
Quelqu’un a refusé de m’abandonner.

247
00:11:25,656 --> 00:11:27,240
Je me suis présenté alors que je ne le méritais pas.

248
00:11:27,241 --> 00:11:29,274
Et maintenant je peux être cette personne
pour quelqu'un d'autre.

249
00:11:29,275 --> 00:11:31,654
Assurez-vous qu'ils ne s'écrasent pas
comme j'ai failli le faire.

250
00:11:31,655 --> 00:11:34,758
Aussi altruiste que bien.

251
00:11:34,862 --> 00:11:37,586
Tu rends la tâche difficile pour une fille
pour garder sa garde.

252
00:11:37,587 --> 00:11:40,999
Et tu sais,
J'ai réfléchi

253
00:11:41,000 --> 00:11:42,740
sur ce que devrait être notre deuxième rendez-vous.

254
00:11:43,172 --> 00:11:44,931
Deuxième rendez-vous ?

255
00:11:45,034 --> 00:11:46,896
C'est plutôt audacieux de votre part.

256
00:11:46,897 --> 00:11:49,550
Allez, tu sais que tu es
je ressens cela comme je le suis.

257
00:11:49,551 --> 00:11:52,517
Okay, peut-être que je suis légèrement intéressé,

258
00:11:52,620 --> 00:11:54,344
et l'accent est mis sur "léger",

259
00:11:54,448 --> 00:11:56,068
mais ces plans ont intérêt à être bons.

260
00:11:56,069 --> 00:11:57,585
Pas seulement un dîner et un film, d'accord ?

261
00:11:57,586 --> 00:11:58,861
Parce que je peux aller sur Hinge pour ça.

262
00:11:58,862 --> 00:12:00,551
Euh, pas pour ça.

263
00:12:00,552 --> 00:12:02,309
Je parle de "époustoufler"

264
00:12:02,310 --> 00:12:04,960
"et est-ce que tu penses
à ce sujet pendant des jours" plans de type.

265
00:12:06,241 --> 00:12:09,206
Mais je n'essaie pas seulement de vous impressionner.

266
00:12:09,310 --> 00:12:11,517
J'essaie de te voir, Eva.

267
00:12:11,620 --> 00:12:12,862
Passé les blagues,

268
00:12:12,863 --> 00:12:14,447
au-delà de n'importe quel masque
tu as l'impression que tu dois porter

269
00:12:14,448 --> 00:12:15,481
pour ne pas se blesser.

270
00:12:15,482 --> 00:12:17,551
Ne me fais pas perdre mon temps.

271
00:12:18,724 --> 00:12:20,103
Ou me briser le cœur.

272
00:12:20,206 --> 00:12:21,586
Je n'en rêverais pas.

273
00:12:26,827 --> 00:12:29,103
Toute cette situation est la faute de Mercer.

274
00:12:29,104 --> 00:12:31,654
Il est littéralement le dernier
médecin sur la planète Terre

275
00:12:31,655 --> 00:12:33,827
cela exige encore tout sur papier.

276
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Smartphones, tablettes, stockage cloud.

277
00:12:37,103 --> 00:12:38,423
Hé, je pourrais probablement rayonner

278
00:12:38,424 --> 00:12:40,447
cette information directement
à son cerveau s'il me le permettait,

279
00:12:40,448 --> 00:12:43,172
mais non, le dinosaure a encore besoin de son papier.

280
00:12:43,275 --> 00:12:47,965
Ouais, Mercer a été
coincé en 1985 depuis 1985.

281
00:12:48,068 --> 00:12:51,275
Je l'ai vu une fois essayer de faxer un PDF.

282
00:12:51,276 --> 00:12:52,378
Arrêtez de mentir.

283
00:12:52,379 --> 00:12:53,620
Je ne le suis pas.

284
00:12:53,621 --> 00:12:55,033
Frère était très sérieux aussi.

285
00:12:55,034 --> 00:12:58,103
Debout là à attendre
pour la page de confirmation.

286
00:12:58,206 --> 00:12:59,517
[Shanice rit]

287
00:13:03,827 --> 00:13:06,241
- Les dames d'abord. Oui.
- Pourquoi, merci.

288
00:13:06,344 --> 00:13:07,965
Quel étage ?

289
00:13:08,068 --> 00:13:09,482
Six.

290
00:13:09,586 --> 00:13:13,275
Svenson a besoin d'une consultation,
puisque Carlton joue à l'école buissonnière.

291
00:13:13,379 --> 00:13:15,827
Devinez qui est coincé comme doublure.

292
00:13:15,828 --> 00:13:17,757
Non pas que je lance
n'importe quelle ombre à Carlton.

293
00:13:17,758 --> 00:13:19,758
Bien sûr que non.

294
00:13:21,724 --> 00:13:23,896
Oh non, pas encore.

295
00:13:24,000 --> 00:13:26,379
Ted, pourquoi tu dis ça ?

296
00:13:26,380 --> 00:13:29,067
Tu peux répéter s'il te plait? je suis là
m'occuper de mes propres affaires.

297
00:13:29,068 --> 00:13:30,931
Vous avez dit le mot interdit.

298
00:13:31,034 --> 00:13:33,744
Tu ne peux pas dire ça dans
un ascenseur, c'est tenter le destin.

299
00:13:34,862 --> 00:13:36,062
Alors, tu penses que je nous ai jeté un mauvais sort

300
00:13:36,103 --> 00:13:38,393
- parce que j'ai dit "coincé" ?
- Et voilà encore.

301
00:13:38,655 --> 00:13:40,551
Cet ascenseur est maudit, d'accord ?

302
00:13:40,655 --> 00:13:43,000
Il a piégé le Dr Patel
pendant deux heures le mois dernier.

303
00:13:44,517 --> 00:13:46,137
OK, refroidissez vos jets.

304
00:13:46,241 --> 00:13:49,000
Ce n'est probablement qu'un petit problème.

305
00:13:55,517 --> 00:13:58,758
Puisque tu es si concentré
sur les questions de pain et de beurre,

306
00:13:58,862 --> 00:14:00,862
que diriez-vous de faire voir aux électeurs

307
00:14:00,965 --> 00:14:04,827
que tu utilises effectivement
le même pain et le même beurre ?

308
00:14:06,241 --> 00:14:08,793
Est-ce ta façon de dire
Je suis trop haut de gamme

309
00:14:08,896 --> 00:14:10,620
avoir des relations avec les gens ?

310
00:14:10,724 --> 00:14:12,517
Tu vois où tu es ?

311
00:14:13,551 --> 00:14:16,448
Non, ça ne ferait pas de mal d'exposer

312
00:14:16,551 --> 00:14:18,931
un peu de ta vie privée

313
00:14:19,034 --> 00:14:24,034
et laisse les gens voir que tu as
les mêmes luttes qu’eux.

314
00:14:24,137 --> 00:14:25,586
Tu sais?

315
00:14:25,689 --> 00:14:28,689
Le chaos matinal de
préparer les enfants à l'école.

316
00:14:28,793 --> 00:14:31,482
La dispute sur ce qu'il y a pour le dîner.

317
00:14:31,586 --> 00:14:34,068
Vous pourriez demander à Andre de tourner quelques clips.

318
00:14:34,172 --> 00:14:35,551
Je n'en sais rien.

319
00:14:35,655 --> 00:14:37,862
Après ce qui est arrivé à Chelsea,

320
00:14:37,965 --> 00:14:40,379
je m'inquiète pour
à quoi ils peuvent être exposés.

321
00:14:40,482 --> 00:14:43,344
C'est juste. C'est juste.

322
00:14:43,448 --> 00:14:47,000
Il vaut peut-être mieux les garder
hors des feux de la rampe.

323
00:14:48,344 --> 00:14:52,448
Mais il existe quand même d'autres moyens
pour humaniser votre campagne.

324
00:14:52,551 --> 00:14:55,379
Rien qui puisse
mettre les enfants en danger.

325
00:14:55,482 --> 00:14:56,965
J'ai fait une promesse à Smitty.

326
00:14:57,068 --> 00:15:00,896
Quoi qu’il en soit, la famille passe avant tout.

327
00:15:01,000 --> 00:15:03,310
Est-ce que tout va bien avec votre santé ?

328
00:15:03,413 --> 00:15:05,689
Euh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, bébé.

329
00:15:07,206 --> 00:15:08,655
Depuis cette pneumonie

330
00:15:08,656 --> 00:15:11,033
m'a renversé et
J'ai subi ce pontage,

331
00:15:11,034 --> 00:15:13,310
mes poumons ne sont tout simplement plus les mêmes.

332
00:15:13,311 --> 00:15:14,654
Pourquoi ne l'as-tu pas fait traiter

333
00:15:14,655 --> 00:15:15,688
lors de vos examens médicaux réguliers,

334
00:15:15,689 --> 00:15:16,758
avant que ça ne devienne si grave ?

335
00:15:17,793 --> 00:15:20,655
Quand tu n'as pas
une adresse ou un numéro de téléphone,

336
00:15:20,758 --> 00:15:24,413
l'hôpital ne peut pas exactement envoyer
vous un rappel de rendez-vous.

337
00:15:24,517 --> 00:15:26,793
Alors que font-ils ?

338
00:15:26,896 --> 00:15:28,689
Réparez-vous et laissez-vous partir.

339
00:15:28,690 --> 00:15:32,895
N'ont-ils pas de programmes
pour les personnes qui ont besoin d'aide ?

340
00:15:32,896 --> 00:15:36,137
Bien sûr, mais pour chaque personne qu'ils aident,

341
00:15:36,241 --> 00:15:38,591
il y en a dix autres qui glissent
à travers les fissures.

342
00:15:39,758 --> 00:15:43,275
Quand tu es sans logement,
vos priorités changent.

343
00:15:44,620 --> 00:15:47,000
Où vais-je dormir ce soir ?

344
00:15:47,103 --> 00:15:49,137
D'où vient mon prochain repas ?

345
00:15:50,206 --> 00:15:52,034
Une toux ou une douleur thoracique ne peuvent pas rivaliser

346
00:15:52,137 --> 00:15:53,689
sans mourir de froid.

347
00:15:54,724 --> 00:15:57,448
Mais c'est tellement... faux.

348
00:15:57,551 --> 00:15:59,034
Je sais.

349
00:15:59,137 --> 00:16:03,310
La plupart des actions de sensibilisation sont ciblées
sur les besoins immédiats.

350
00:16:03,413 --> 00:16:06,241
Soins de santé à long terme

351
00:16:06,344 --> 00:16:08,482
il n'y a tout simplement pas assez de ressources.

352
00:16:10,034 --> 00:16:15,103
WinterFest est le lieu où l'élite
j'aime rassembler et paon

353
00:16:15,104 --> 00:16:17,792
et prétendent que leurs dons
faites-en de bonnes personnes.

354
00:16:17,793 --> 00:16:20,724
Précisément pourquoi t'avoir là
ce serait tellement rafraîchissant.

355
00:16:20,827 --> 00:16:24,517
Tous ces sourires artificiels
et des conversations creuses.

356
00:16:24,620 --> 00:16:26,931
J'aurais besoin de quelqu'un de réel à mes côtés.

357
00:16:28,275 --> 00:16:31,689
Et tu penses me traîner
dans ce gouffre de jugement

358
00:16:31,793 --> 00:16:34,896
est-ce que quoi, ça va se terminer dans un conte de fées ?

359
00:16:35,000 --> 00:16:37,137
Non, je pense que je suis juste

360
00:16:37,241 --> 00:16:40,206
fatigué de cacher le seul honnête
chose dans ma vie en ce moment.

361
00:16:42,172 --> 00:16:44,206
Eh bien, les chuchotements ne seraient pas gentils.

362
00:16:44,310 --> 00:16:46,034
Laissez-les chuchoter.

363
00:16:46,035 --> 00:16:48,757
Et honnêtement, si j'ai
assister à un autre discours

364
00:16:48,758 --> 00:16:50,136
sur l'héritage et la bienveillance,

365
00:16:50,137 --> 00:16:52,344
Je pense que je pourrais m'immoler par le feu.

366
00:16:52,448 --> 00:16:55,586
Considérez-le comme une mission de sauvetage.

367
00:16:58,517 --> 00:17:00,586
Je vais te sauver de toi-même.

368
00:17:01,689 --> 00:17:02,965
La réponse est non.

369
00:17:03,931 --> 00:17:06,620
Un pique-nique au Georgetown Waterfront Park ?

370
00:17:06,724 --> 00:17:07,931
En décembre ?

371
00:17:08,034 --> 00:17:10,084
Garçon, est-ce que tu essaies
pour m'attraper une pneumonie ?

372
00:17:10,085 --> 00:17:12,999
Tu as déjà regardé le coucher du soleil
sur le Potomac

373
00:17:13,000 --> 00:17:14,861
quand il fait juste assez froid
pour voir ton souffle ?

374
00:17:14,862 --> 00:17:16,448
C'est plutôt sympa.

375
00:17:16,551 --> 00:17:19,655
Ouais, euh, c'est quelque chose de très froid.

376
00:17:19,758 --> 00:17:22,206
[rires] C'est pourquoi
Je vais planifier à l'avance.

377
00:17:22,310 --> 00:17:24,551
Couvertures en cachemire, radiateurs portables,

378
00:17:24,655 --> 00:17:26,103
chocolat chaud enrichi

379
00:17:26,104 --> 00:17:27,378
pendant que nous nous tenons l'un l'autre.

380
00:17:27,379 --> 00:17:29,344
Ooh, continue.

381
00:17:29,448 --> 00:17:31,689
[le téléphone bourdonne]

382
00:17:31,793 --> 00:17:32,862
En fait...

383
00:17:32,965 --> 00:17:34,862
Ooh, retiens cette pensée, c'est mon père.

384
00:17:35,931 --> 00:17:39,310
- Hé quoi de neuf?
- Oh, Dieu merci, tu as décroché.

385
00:17:39,311 --> 00:17:41,309
Non, je ne peux pas tenir !
Quelle partie de l'urgence

386
00:17:41,310 --> 00:17:42,378
tu ne comprends pas ?

387
00:17:42,379 --> 00:17:44,275
Tout va bien ?

388
00:17:44,379 --> 00:17:46,862
TED : Non, je suis dans une situation un peu délicate ici.

389
00:17:52,517 --> 00:17:54,437
Okay, j'y suis, papa. Écoute, ne stresse pas.

390
00:17:55,172 --> 00:17:56,689
Tenez-moi au courant.

391
00:17:59,275 --> 00:18:02,045
Alors, quel est le problème ? Tes pops
est juste coincé là-dedans ?

392
00:18:02,103 --> 00:18:03,379
Pour l'instant.

393
00:18:03,380 --> 00:18:05,136
L'ascenseur est bloqué
entre les étages et il a besoin de moi

394
00:18:05,137 --> 00:18:07,547
reprogrammer
cette consultation, il lui manque.

395
00:18:07,548 --> 00:18:09,378
Eh bien, cela ne devrait pas prendre trop de temps.

396
00:18:09,379 --> 00:18:11,206
On pourrait penser.

397
00:18:11,310 --> 00:18:14,241
Sauf que le Dr Svenson est toujours
réservé au maximum.

398
00:18:14,242 --> 00:18:16,412
Et si je ne livre pas
le message à lui personnellement,

399
00:18:16,413 --> 00:18:17,973
Je ne peux pas être sûr qu'il l'obtiendra

400
00:18:18,068 --> 00:18:20,658
ou que cette consultation sera
être reprogrammé correctement.

401
00:18:21,172 --> 00:18:23,282
Alors est-ce que ça veut dire
on doit écourter ça ?

402
00:18:25,586 --> 00:18:27,448
La maintenance dit qu'ils sont en route.

403
00:18:27,551 --> 00:18:28,827
Comme c’est merveilleux.

404
00:18:28,828 --> 00:18:31,481
Même si je suppose que je devrais
soyez reconnaissant que nous soyons dans un hôpital.

405
00:18:31,482 --> 00:18:32,682
Si j'ai une crise de panique,

406
00:18:32,683 --> 00:18:34,309
l'aide médicale n'est qu'à quelques mètres.

407
00:18:34,310 --> 00:18:36,033
Vous n’êtes pas sur le point d’avoir une crise de panique.

408
00:18:36,034 --> 00:18:37,172
Arrêtez d'être extra.

409
00:18:37,173 --> 00:18:39,585
Dit la femme qui a failli
a sauté hors de sa peau

410
00:18:39,586 --> 00:18:40,726
parce que j'ai dit le mot...

411
00:18:40,758 --> 00:18:42,344
N'ose pas.

412
00:18:44,137 --> 00:18:46,241
Tu penses vraiment que je nous ai jeté un mauvais sort ?

413
00:18:46,242 --> 00:18:48,033
Écoute, certaines choses que tu ne tentes pas,

414
00:18:48,034 --> 00:18:50,896
comme des chats noirs, fendant des poteaux,

415
00:18:50,897 --> 00:18:52,481
disant Candyman dans le miroir

416
00:18:52,482 --> 00:18:55,827
ou d'autres certains mots quand
vous êtes dans des situations précaires.

417
00:18:55,931 --> 00:18:57,758
C'est du bon sens.

418
00:18:57,862 --> 00:19:00,172
Je ne savais pas que tu étais superstitieux.

419
00:19:00,275 --> 00:19:02,413
Je suis... prudent.

420
00:19:02,517 --> 00:19:03,931
Il y a une différence.

421
00:19:05,758 --> 00:19:08,310
Il y a beaucoup
Je ne sais pas pour toi, hein ?

422
00:19:08,413 --> 00:19:10,689
Même si tu sembles
en savoir beaucoup sur moi.

423
00:19:10,690 --> 00:19:12,171
Ouais, parce que tu serais
avoir ton entreprise

424
00:19:12,172 --> 00:19:13,793
tout le monde dans ces rues.

425
00:19:13,896 --> 00:19:15,172
Comment tu comprends ça ?

426
00:19:16,241 --> 00:19:19,172
Hein. Le nom « Leslie » vous dit quelque chose ?

427
00:19:19,275 --> 00:19:21,172
Assez juste.

428
00:19:22,241 --> 00:19:26,379
Eh bien, puisque nous ne le sommes clairement pas
aller n'importe où pendant un moment,

429
00:19:26,482 --> 00:19:29,172
que dois-je savoir d'autre sur toi ?

430
00:19:30,206 --> 00:19:31,256
Hmm?

431
00:19:32,172 --> 00:19:34,344
Je ne voulais pas partir en juin comme ça.

432
00:19:34,345 --> 00:19:36,343
Toute cette situation Jessica-UCLA

433
00:19:36,344 --> 00:19:37,620
je viens de me mettre dans mes sentiments.

434
00:19:37,724 --> 00:19:39,310
Lui en as-tu parlé ?

435
00:19:39,311 --> 00:19:41,964
Nous ne sommes pas ensemble depuis si longtemps.

436
00:19:41,965 --> 00:19:44,435
Je ne peux pas simplement jeter mon cœur
sur la table comme ça.

437
00:19:44,436 --> 00:19:46,067
Ne m'as-tu pas dit que tu pensais

438
00:19:46,068 --> 00:19:47,757
que tu tombais amoureux d'elle ?

439
00:19:47,758 --> 00:19:50,137
Eh bien, je ne veux pas passer pour un idiot.

440
00:19:50,241 --> 00:19:51,827
[rires] D'accord.

441
00:19:51,931 --> 00:19:54,413
Cela ne ressemble pas à mon fils.

442
00:19:54,517 --> 00:19:55,931
Le jeune homme sensible

443
00:19:56,034 --> 00:19:58,896
qui a eu les yeux embués quand
Dobby meurt dans Harry Potter.

444
00:20:00,241 --> 00:20:01,793
Ça n'est arrivé qu'une fois, papa.

445
00:20:02,931 --> 00:20:04,965
- Vous ne comprenez tout simplement pas.
- Hé.

446
00:20:07,034 --> 00:20:08,310
Vous seriez surpris.

447
00:20:09,448 --> 00:20:12,034
Ouais, je n'ai pas eu beaucoup de copines,

448
00:20:12,137 --> 00:20:13,931
mais j'ai connu des femmes

449
00:20:14,034 --> 00:20:15,965
qui m'a appris des choses

450
00:20:16,068 --> 00:20:17,827
grandir.

451
00:20:17,931 --> 00:20:20,793
Et oui, ils veulent de la force.

452
00:20:21,827 --> 00:20:24,103
Mais ils veulent aussi de l'honnêteté,

453
00:20:24,206 --> 00:20:26,068
vulnérabilité,

454
00:20:26,172 --> 00:20:28,137
réalité.

455
00:20:28,138 --> 00:20:30,516
Je suis sûr que tu peux comprendre
trouver un moyen de montrer que

456
00:20:30,517 --> 00:20:32,067
sans sacrifier votre fierté

457
00:20:32,068 --> 00:20:34,758
ou se sentir comme un simplet.

458
00:20:35,896 --> 00:20:37,931
Et si je lui disais ce que je ressens et que

459
00:20:39,137 --> 00:20:40,206
la repousse ?

460
00:20:40,310 --> 00:20:43,620
Et si cela vous rapprochait ?

461
00:20:44,758 --> 00:20:46,018
Ton papa et moi n'avons pas duré

462
00:20:46,068 --> 00:20:48,034
parce que nous l'avons joué cool.

463
00:20:48,137 --> 00:20:51,206
On se dit la vérité...
enfin, finalement.

464
00:20:52,206 --> 00:20:53,896
Même quand ça fait peur.

465
00:20:55,379 --> 00:20:57,479
Votre approche locale était rafraîchissante

466
00:20:57,551 --> 00:20:59,724
la première fois.

467
00:20:59,827 --> 00:21:04,103
Mais si ce principal challenger
est bien financé,

468
00:21:04,206 --> 00:21:08,379
tu ne pourras peut-être pas suivre
avec ses dépenses publicitaires.

469
00:21:08,380 --> 00:21:10,136
Shonda dit la même chose,

470
00:21:10,137 --> 00:21:13,027
mais nous prévoyons de le faire
collectes de fonds après les vacances.

471
00:21:14,344 --> 00:21:18,586
Mais puisque nous sommes sur le sujet
des contributions à la campagne,

472
00:21:18,689 --> 00:21:21,000
il y a un certain homme d'affaires local

473
00:21:21,103 --> 00:21:24,862
qui est tout d'un coup
très intéressé à aider.

474
00:21:24,965 --> 00:21:26,931
Et qui cela pourrait-il être ?

475
00:21:28,620 --> 00:21:30,172
Joey Armstrong.

476
00:21:31,517 --> 00:21:32,758
Et si nous faisions des compromis ?

477
00:21:32,759 --> 00:21:35,654
Cet alcool te monte déjà à la tête ?

478
00:21:35,655 --> 00:21:37,413
Écoutez simplement.

479
00:21:37,517 --> 00:21:39,586
Nous arrivons séparément.

480
00:21:39,587 --> 00:21:41,826
Vous menez n'importe quelle affaire
vous devez gérer,

481
00:21:41,827 --> 00:21:44,068
Je fais mes dons caritatifs,

482
00:21:44,172 --> 00:21:46,103
et puis il nous arrive de nous croiser.

483
00:21:47,000 --> 00:21:50,103
Pas de grande entrée, juste deux adultes

484
00:21:50,206 --> 00:21:52,379
se retrouver dans une salle bondée.

485
00:21:52,380 --> 00:21:54,999
Cela ne résout pas le problème fondamental.

486
00:21:55,000 --> 00:21:57,896
Vous êtes toujours vu en public avec moi.

487
00:21:59,655 --> 00:22:02,655
Je te l'ai dit encore et encore

488
00:22:02,656 --> 00:22:04,757
que je m'en fous
sur leurs opinions.

489
00:22:04,758 --> 00:22:07,103
Pourtant, vous refusez toujours de me réclamer en public.

490
00:22:08,379 --> 00:22:09,551
Qu'est-ce qu'il y a, Joey ?

491
00:22:09,655 --> 00:22:12,103
As-tu honte d'être avec moi ?

492
00:22:16,863 --> 00:22:19,964
Nous apprécions votre flexibilité.

493
00:22:19,965 --> 00:22:21,620
D'accord, merci encore.

494
00:22:24,586 --> 00:22:26,620
Et c'est comme ça que ça se passe.

495
00:22:27,793 --> 00:22:28,862
Je suis impressionné.

496
00:22:28,965 --> 00:22:30,793
Une des infirmières me devait une faveur.

497
00:22:30,896 --> 00:22:33,172
Je lui ai demandé de le retrouver. Ce n'est pas grave.

498
00:22:33,173 --> 00:22:36,067
Et tu as tout géré
sans même avoir à partir.

499
00:22:36,068 --> 00:22:37,724
Assez lisse.

500
00:22:37,827 --> 00:22:40,620
Même si j'apprécie la façon dont
chaud et dérangé, tu avais l'air

501
00:22:40,621 --> 00:22:42,136
quand tu pensais que je devrais peut-être le faire.

502
00:22:42,137 --> 00:22:43,931
Je veux dire, peux-tu m'en vouloir ?

503
00:22:44,034 --> 00:22:47,000
Je n'étais pas prêt à en laisser quelques-uns coincés
l'ascenseur a écourté notre journée.

504
00:22:47,103 --> 00:22:49,034
En fait,

505
00:22:49,035 --> 00:22:50,447
que dirais-tu de sortir d'ici

506
00:22:50,448 --> 00:22:51,861
et avoir le prochain maintenant ?

507
00:22:51,862 --> 00:22:53,551
De retour chez moi.

508
00:22:57,517 --> 00:22:59,689
Je suis l'aîné de cinq enfants.

509
00:22:59,793 --> 00:23:02,034
Deux frères, deux sœurs.

510
00:23:02,137 --> 00:23:03,586
Classe moyenne élevée.

511
00:23:03,689 --> 00:23:06,103
Les parents sont toujours parfaitement mariés.

512
00:23:06,206 --> 00:23:08,000
- Je vais à l'église tous les dimanches.
- Amen.

513
00:23:09,344 --> 00:23:11,448
Je n'ai jamais été marié.

514
00:23:11,551 --> 00:23:13,241
Mais je veux l'être un jour.

515
00:23:13,344 --> 00:23:14,394
TED : Hum.

516
00:23:14,482 --> 00:23:16,931
Alors le fait d'aller à l'église,

517
00:23:17,034 --> 00:23:20,551
du bénévolat, presque une ballerine

518
00:23:20,655 --> 00:23:23,310
veut que le sien soit heureux pour toujours ?

519
00:23:23,413 --> 00:23:25,965
Hé, maintenant, ne te méprends pas,

520
00:23:25,966 --> 00:23:27,516
me décrivant comme une sorte de saint.

521
00:23:27,517 --> 00:23:28,895
Je sais toujours comment me présenter au club

522
00:23:28,896 --> 00:23:29,895
quand l'esprit me bouge.

523
00:23:29,896 --> 00:23:31,275
- Amen?
- Hé, eh bien, ça

524
00:23:31,379 --> 00:23:32,793
maintenant, c'est un ensemble de compétences.

525
00:23:34,379 --> 00:23:36,310
Que dois-je savoir d'autre sur toi ?

526
00:23:37,896 --> 00:23:40,172
Voyons.

527
00:23:40,275 --> 00:23:42,068
Je n'ai peur de rien.

528
00:23:42,172 --> 00:23:43,586
Sauf les oiseaux.

529
00:23:43,689 --> 00:23:45,034
[rires]

530
00:23:46,068 --> 00:23:47,793
Qu'y a-t-il de si effrayant chez les oiseaux ?

531
00:23:47,896 --> 00:23:50,758
Ouh ! Ces démons à plumes.
Ne me lancez pas.

532
00:23:52,793 --> 00:23:55,965
Je n'ai pas honte de toi, Vanessa.
Loin de là.

533
00:23:56,068 --> 00:23:58,958
En fait, je pense que la honte est
une émotion particulièrement inutile.

534
00:23:59,000 --> 00:24:01,620
C'est exactement ce qui m'a attiré vers toi.

535
00:24:02,448 --> 00:24:05,793
Votre totale réticence
pour m'excuser pour qui vous êtes.

536
00:24:05,896 --> 00:24:07,816
Avez-vous une idée de ce que c'est

537
00:24:07,827 --> 00:24:09,586
pour quelqu'un comme moi ?

538
00:24:09,689 --> 00:24:11,586
Voir une personne se déplacer à travers le monde

539
00:24:11,689 --> 00:24:14,310
selon leurs propres conditions,
au diable les conséquences ?

540
00:24:14,413 --> 00:24:18,241
Je n'ai jamais eu le luxe de
respectabilité pour commencer.

541
00:24:18,242 --> 00:24:20,895
Ces portes m'étaient fermées avant

542
00:24:20,896 --> 00:24:22,216
Je savais même où ils étaient.

543
00:24:22,217 --> 00:24:24,757
Pendant ce temps, j'ai été prisonnier

544
00:24:24,758 --> 00:24:26,965
à ces portes ouvertes toute ma vie.

545
00:24:28,482 --> 00:24:30,517
Être avec quelqu'un comme toi

546
00:24:30,518 --> 00:24:33,412
c'est comme si j'avais enfin compris

547
00:24:33,413 --> 00:24:34,862
à quoi ressemble la liberté.

548
00:24:37,482 --> 00:24:39,310
Vanessa, nous ne sommes pas pareils.

549
00:24:42,103 --> 00:24:43,965
Vous avez de la classe. Je veux dire...

550
00:24:45,172 --> 00:24:46,551
Bon sang, tu es classe.

551
00:24:46,655 --> 00:24:50,068
Votre place est dans les salles de bal de cristal

552
00:24:50,172 --> 00:24:52,172
et des galas de charité,

553
00:24:52,275 --> 00:24:54,310
mais moi, je suis...

554
00:24:55,689 --> 00:24:57,482
Vous

555
00:24:57,586 --> 00:24:59,586
suis l'homme avec qui je veux être.

556
00:25:08,137 --> 00:25:11,758
Des hommes comme Joey Armstrong,
ce sont des piranhas.

557
00:25:11,862 --> 00:25:14,275
Sentez une goutte de sang dans l'eau,

558
00:25:14,379 --> 00:25:15,965
et avant que tu t'en rendes compte,

559
00:25:16,068 --> 00:25:18,448
ils arrachent des morceaux de votre chair.

560
00:25:18,551 --> 00:25:21,344
C'est exactement pourquoi
Je n'ai jamais encaissé son chèque.

561
00:25:21,448 --> 00:25:22,896
Bien.

562
00:25:23,000 --> 00:25:25,517
Je suis entré directement dans son casino

563
00:25:25,620 --> 00:25:29,689
et je voulais qu'il sache ça
l'influence qu'il pensait avoir,

564
00:25:29,793 --> 00:25:33,344
cela ne s'étendait pas à l'achat d'un membre du Congrès.

565
00:25:33,448 --> 00:25:35,206
Cela a demandé du courage.

566
00:25:36,689 --> 00:25:39,137
J'ai fait beaucoup d'erreurs au cours de ma vie.

567
00:25:40,206 --> 00:25:42,413
J'en ai rectifié certains.

568
00:25:42,517 --> 00:25:45,172
D'autres, avec lesquels j'ai dû vivre.

569
00:25:46,620 --> 00:25:50,862
Mais amener Armstrong
dans l'orbite de notre famille,

570
00:25:50,965 --> 00:25:53,275
est une erreur que je porterai dans ma tombe.

571
00:25:54,310 --> 00:25:57,517
Tu as fait tout ce que tu pensais
nécessaire pour me protéger.

572
00:25:57,620 --> 00:25:59,655
Et tout ce que tu as déjà fait

573
00:25:59,758 --> 00:26:01,931
était d'assurer l'avenir de notre famille.

574
00:26:03,068 --> 00:26:04,748
Et nous sommes tous meilleurs grâce à cela.

575
00:26:06,413 --> 00:26:07,482
Merci, petit-fils.

576
00:26:08,475 --> 00:26:12,136
- Tu dois y aller ?
- J'en ai bien peur.

577
00:26:12,137 --> 00:26:15,344
J'ai dit à Smitty et aux enfants
Je prendrais une bouchée avec eux,

578
00:26:15,448 --> 00:26:18,000
mais ils le sont déjà
chez Orphey Gene, alors...

579
00:26:18,001 --> 00:26:20,792
- Je ferais mieux d'aller les attraper.
- Donnez-leur le meilleur de moi-même.

580
00:26:20,793 --> 00:26:22,137
Je vais.

581
00:26:31,482 --> 00:26:32,931
Merde, tu es arrivé chaud.

582
00:26:33,034 --> 00:26:35,379
J'espère ne pas avoir mal interprété la situation.

583
00:26:35,482 --> 00:26:37,689
Non, euh, tu ne l'étais pas
mal lire quoi que ce soit.

584
00:26:39,241 --> 00:26:42,758
Écoute, Izaiah, ce n'est pas un secret
que je suis en toi, d'accord ?

585
00:26:42,862 --> 00:26:45,620
Mais j'ai été brûlé par
mes dernières situations branchées,

586
00:26:45,724 --> 00:26:47,758
et je dois diriger
avec ma tête cette fois.

587
00:26:48,586 --> 00:26:51,656
Je n'essaye pas de te pousser à
tout ce pour quoi vous n'êtes pas prêt.

588
00:26:52,241 --> 00:26:54,000
Ce n'est pas ce que je dis.

589
00:26:55,000 --> 00:26:56,551
C'est juste...

590
00:26:56,655 --> 00:26:59,068
J'ai l'impression que cette chose que nous avons entre nous

591
00:26:59,172 --> 00:27:01,103
se sent différent.

592
00:27:01,206 --> 00:27:03,586
Comme si ça pouvait être quelque chose de réel.

593
00:27:03,689 --> 00:27:05,000
Je ne veux pas me précipiter.

594
00:27:06,103 --> 00:27:07,903
Alors vous voulez emprunter la route panoramique ?

595
00:27:09,275 --> 00:27:10,517
Est-ce que tu es d'accord avec ça ?

596
00:27:11,482 --> 00:27:13,103
Bon sang ouais.

597
00:27:13,206 --> 00:27:14,862
J'ai une belle vue.

598
00:27:16,655 --> 00:27:17,896
Hitchcock n’était pas une blague.

599
00:27:18,000 --> 00:27:21,379
Ce film a traumatisé
une génération entière.

600
00:27:21,482 --> 00:27:23,772
Merci!
Enfin quelqu'un qui comprend

601
00:27:23,827 --> 00:27:26,297
le traumatisme psychologique
ce film a infligé.

602
00:27:26,298 --> 00:27:29,412
Okay, je sais que ce n'est pas rationnel,
mais quelque chose à propos de les voir

603
00:27:29,413 --> 00:27:31,583
tous rassemblés
sur ces poteaux téléphoniques.

604
00:27:31,620 --> 00:27:33,793
Ouh ! C'est un non dur pour moi.

605
00:27:33,896 --> 00:27:35,827
Et les perroquets ?

606
00:27:35,931 --> 00:27:38,620
Les oiseaux ne devraient pas parler, point final.

607
00:27:38,724 --> 00:27:40,068
Et les hiboux ?

608
00:27:40,172 --> 00:27:42,172
Ew, avec le petit exorciste, la tête se tourne.

609
00:27:42,275 --> 00:27:44,482
C'est démoniaque. Fille d'église, tu te souviens ?

610
00:27:45,517 --> 00:27:48,517
Et puis, bien sûr, il y avait
le film... les corbeaux.

611
00:27:48,620 --> 00:27:49,862
Ooh, le pire.

612
00:27:49,863 --> 00:27:51,861
Ils ont de la rancune
et ils bavardent, et c'est

613
00:27:51,862 --> 00:27:53,241
un bœuf d'oiseau dont vous ne voulez pas.

614
00:27:53,344 --> 00:27:54,965
Confiance.

615
00:27:55,068 --> 00:27:57,758
- Hé, le voilà.
- [rires]

616
00:27:57,862 --> 00:28:00,275
Mwah. Comment s’est déroulée la séance de stratégie ?

617
00:28:00,379 --> 00:28:03,241
Révélateur. Saviez-vous
Grand-père était sur les réseaux sociaux ?

618
00:28:03,344 --> 00:28:05,379
Ce n’est pas vraiment une nouvelle de dernière heure.

619
00:28:05,380 --> 00:28:08,412
Il inonde mon téléphone de mèmes
et des vidéos de danse régulièrement.

620
00:28:08,413 --> 00:28:09,550
Oh, est-ce qu'il t'a envoyé celui-là

621
00:28:09,551 --> 00:28:11,136
à propos de la vieille dame qui faisait le Griddy ?

622
00:28:11,137 --> 00:28:13,000
[rires]

623
00:28:13,001 --> 00:28:16,102
Suis-je le seul dans cette famille
ce n'est pas collé à l'écran ?

624
00:28:16,103 --> 00:28:17,965
Je dois suivre le temps,

625
00:28:17,966 --> 00:28:20,240
surtout si tu vas
être candidat à sa réélection.

626
00:28:20,241 --> 00:28:21,681
Tous mes amis sont tous en ligne.

627
00:28:21,758 --> 00:28:25,344
Pareil, mais si tu es vraiment
je veux avoir un impact,

628
00:28:25,448 --> 00:28:27,793
Je sais ce que tu devrais faire.

629
00:28:27,896 --> 00:28:30,931
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Ouvrir une clinique gratuite.

630
00:28:30,932 --> 00:28:33,171
Depuis quand es-tu devenu
un défenseur des soins de santé ?

631
00:28:33,172 --> 00:28:36,724
Depuis que June m'a raconté ses difficultés
de ne pas pouvoir

632
00:28:36,827 --> 00:28:38,448
voir un médecin régulier.

633
00:28:38,551 --> 00:28:40,448
Mais il ne s'agit pas seulement d'elle.

634
00:28:40,551 --> 00:28:42,351
Pensez à toutes les personnes sans logement.

635
00:28:42,448 --> 00:28:44,000
C'est un problème sérieux.

636
00:28:44,103 --> 00:28:46,310
Peut-être que je peux réserver des fonds

637
00:28:46,413 --> 00:28:48,379
pour les initiatives de santé communautaire.

638
00:28:48,482 --> 00:28:50,620
Non, papa, pas peut-être.

639
00:28:50,724 --> 00:28:53,134
Les gens ont besoin d'une vraie clinique
où ils peuvent entrer

640
00:28:53,135 --> 00:28:55,309
sans vous soucier des factures ou des assurances.

641
00:28:55,310 --> 00:28:57,896
C'est une belle idée, Samantha,

642
00:28:58,000 --> 00:29:00,793
mais c'est juste compliqué.

643
00:29:00,896 --> 00:29:03,620
Je veux dire, il y a des besoins
être des ressources importantes,

644
00:29:03,724 --> 00:29:06,517
soutien financier, soutien politique.

645
00:29:06,620 --> 00:29:09,450
Ton pop ne veut pas faire
une promesse qu'il ne peut pas tenir.

646
00:29:09,451 --> 00:29:10,723
A quoi ça sert d'être au Congrès

647
00:29:10,724 --> 00:29:12,464
si vous ne pouvez réellement rien faire ?

648
00:29:13,482 --> 00:29:16,000
Équitable. Et ça ?

649
00:29:16,103 --> 00:29:18,689
Je vous défie tous les deux
trouver des idées

650
00:29:18,793 --> 00:29:21,103
afin que nous puissions contourner les formalités administratives.

651
00:29:21,206 --> 00:29:22,965
Et je suis ouvert à toutes suggestions.

652
00:29:23,068 --> 00:29:25,206
Cela me semble être un devoir.

653
00:29:25,310 --> 00:29:27,034
Euh, en parlant de devoirs,

654
00:29:27,035 --> 00:29:29,240
n'as-tu pas un gouvernement AP
papier à finir ?

655
00:29:29,241 --> 00:29:31,482
[gémissements] Ne me le rappelle pas.

656
00:29:31,586 --> 00:29:35,344
D'accord, Richardson-Smiths, allons-y.

657
00:29:37,413 --> 00:29:40,206
Ça te dérange si je reste pour aider June ?

658
00:29:41,241 --> 00:29:45,275
C'est très attentionné, Samantha.

659
00:29:45,379 --> 00:29:47,517
Ouais, je suppose
si c'est ce que tu veux faire.

660
00:29:47,620 --> 00:29:50,931
Mais tu es toujours sous punition,
donc les mêmes règles s'appliquent.

661
00:29:51,034 --> 00:29:52,896
Pas de contact avec Nathan.

662
00:29:53,000 --> 00:29:55,137
Appelez-nous quand vous êtes prêt
à ramasser.

663
00:30:08,275 --> 00:30:10,000
J'ai pris ma décision.

664
00:30:13,344 --> 00:30:15,413
Je ressens la même chose
à propos de toi comme de moi.

665
00:30:15,517 --> 00:30:18,587
- C'est pour ça que je suis si protecteur.
- Je n'ai pas besoin de ta protection.

666
00:30:18,689 --> 00:30:21,034
Ouais, c'est vrai.

667
00:30:21,035 --> 00:30:23,378
Tu sembles avoir oublié
que nous sommes activement impliqués

668
00:30:23,379 --> 00:30:25,620
dans une opération de blanchiment d'argent.

669
00:30:25,724 --> 00:30:28,586
Un fil tiré par la mauvaise personne

670
00:30:28,689 --> 00:30:30,379
et nous faisons face à des accusations fédérales.

671
00:30:30,482 --> 00:30:32,034
C'est la prison.

672
00:30:32,137 --> 00:30:35,172
Et tu veux valser
dans cette tanière de vautours

673
00:30:35,275 --> 00:30:38,103
et lever tous les signaux d'alarme du livre ?

674
00:30:40,413 --> 00:30:42,275
Vanessa.

675
00:30:43,344 --> 00:30:45,275
Est vu avec moi au WinterFest

676
00:30:45,379 --> 00:30:47,517
ça vaut vraiment le coup de brûler tout ça ?

677
00:30:48,517 --> 00:30:49,965
C'est une excuse astucieuse

678
00:30:50,068 --> 00:30:53,000
idéalement emballé
soucieux de mon bien-être.

679
00:30:53,103 --> 00:30:55,620
Eh bien, tu penses ce que tu veux.

680
00:30:55,724 --> 00:30:57,551
Tu sais que j'ai raison.

681
00:30:59,413 --> 00:31:01,413
Ce que je sais, c'est ce que je veux.

682
00:31:02,689 --> 00:31:05,344
Quand tu comprends
ce que tu veux réellement,

683
00:31:05,448 --> 00:31:06,827
appelle-moi.

684
00:31:11,275 --> 00:31:12,448
Sénateur.

685
00:31:13,655 --> 00:31:16,344
- Quel plaisir inattendu.
-Vanessa.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,517
C'est une surprise de vous voir ici.

687
00:31:18,620 --> 00:31:19,931
J'étais juste

688
00:31:19,932 --> 00:31:22,723
discuter d'une nouvelle entreprise
aventurez-vous avec mon partenaire ici.

689
00:31:22,724 --> 00:31:24,102
Tu sais à quel point je suis passionné

690
00:31:24,103 --> 00:31:27,413
sur la diversification de mes investissements.

691
00:31:28,344 --> 00:31:30,724
- Content de te voir.
- Toi aussi.

692
00:31:38,039 --> 00:31:42,171
- Tu es sûr que tu dois rebondir ?
- Je dois vraiment y aller.

693
00:31:42,172 --> 00:31:43,861
Papa est toujours coincé dans cet ascenseur,

694
00:31:43,862 --> 00:31:46,812
et quelqu'un doit tenir le coup
le bureau jusqu'à ce qu'il sorte.

695
00:31:46,813 --> 00:31:49,447
Je suppose que cela signifie que nous devons mettre une épingle

696
00:31:49,448 --> 00:31:52,278
en brainstorming d'idées
pour le deuxième rendez-vous, alors, hein ?

697
00:31:52,279 --> 00:31:55,516
Certaines choses ont un goût plus sucré
quand il faut les attendre.

698
00:31:55,517 --> 00:31:58,482
Et je te le promets, je le serai
ça vaut largement la peine d'attendre.

699
00:31:58,586 --> 00:32:00,310
Hmm, je ne le sais pas.

700
00:32:01,206 --> 00:32:04,689
? Tu m'as fait faire des choses
Je ne l'ai jamais fait auparavant ?

701
00:32:04,690 --> 00:32:07,550
? Tu m'as enveloppé
ton doigt, bébé, c'est sûr ?

702
00:32:07,551 --> 00:32:12,517
? Bébé, tu as vraiment mon meilleur côté. ?

703
00:32:15,344 --> 00:32:17,758
[soupirs]

704
00:32:17,759 --> 00:32:21,585
J'ai été dans cet hôpital
pour ce qui semble être une éternité,

705
00:32:21,586 --> 00:32:24,620
et c'est le plus
conversation honnête que nous avons eue.

706
00:32:24,724 --> 00:32:26,137
[Shanice rit]

707
00:32:26,138 --> 00:32:28,895
- Peut-être qu'on devrait rester coincés...
- Ah ! Avez-vous perdu la tête ?

708
00:32:28,896 --> 00:32:30,931
Ne prononcez plus jamais ce mot.

709
00:32:30,932 --> 00:32:33,757
Je pensais juste,
peut-être une deuxième occurrence

710
00:32:33,758 --> 00:32:37,137
annulerait
le mauvais karma du début.

711
00:32:37,241 --> 00:32:39,896
Un double négatif équivaut à un positif, non ?

712
00:32:40,000 --> 00:32:42,379
- Euh...
- [l'ascenseur grince]

713
00:32:42,482 --> 00:32:44,482
Ah, tu vois ?

714
00:32:44,586 --> 00:32:46,655
L'ascenseur est d'accord.

715
00:32:46,758 --> 00:32:47,808
- [rires]
- Ouais.

716
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
- [soupir]
- Mm-hmm.

717
00:32:51,862 --> 00:32:53,034
Eh bien

718
00:32:53,137 --> 00:32:55,034
ça a été réel,

719
00:32:55,137 --> 00:32:58,551
mais je pense que je vais prendre
les escaliers à partir de maintenant.

720
00:32:58,655 --> 00:33:01,310
Au moins jusqu'à cet ascenseur
reprend sa vie.

721
00:33:02,931 --> 00:33:04,206
Peut-être que je le ferai aussi.

722
00:33:05,241 --> 00:33:06,310
[rires]

723
00:33:10,094 --> 00:33:12,550
Je dois prendre ces assiettes.

724
00:33:12,551 --> 00:33:13,723
Pouvez-vous regarder le devant pendant une minute ?

725
00:33:13,724 --> 00:33:16,758
- Ouais, bien sûr.
- D'accord, merci... Ooh, mm-mm.

726
00:33:29,551 --> 00:33:31,206
Hé, c'est Samantha.

727
00:33:31,310 --> 00:33:33,448
J'ai vraiment besoin de te voir.

728
00:33:33,551 --> 00:33:37,103
Si vous recevez ce message, pouvez-vous
me retrouver chez Orphey Gene ?

729
00:33:39,689 --> 00:33:41,758
Mme McBride.

730
00:33:41,862 --> 00:33:44,620
Je ne m'attendais pas à te voir seule ici.

731
00:33:44,724 --> 00:33:46,724
Diégo.

732
00:33:46,827 --> 00:33:49,724
On dirait que tu as perdu un meilleur ami.

733
00:33:49,827 --> 00:33:52,551
Pire... mon rendez-vous au WinterFest.

734
00:33:52,552 --> 00:33:54,481
Joey est sur la clôture
à propos de venir avec moi.

735
00:33:54,482 --> 00:33:56,827
Il pense que cela ferait scandale.

736
00:33:56,828 --> 00:33:58,516
Eh bien, une jolie dame comme toi n'aurait pas dû

737
00:33:58,517 --> 00:34:00,413
aucune difficulté à trouver quelqu'un d'autre.

738
00:34:01,689 --> 00:34:03,482
Eh bien, et vous ?

739
00:34:03,586 --> 00:34:06,620
Tu es beau, présentable,
savoir comment travailler une pièce.

740
00:34:06,724 --> 00:34:08,206
Je vais devoir refuser.

741
00:34:08,310 --> 00:34:10,862
- Alors, merci pour rien.
- Hmm.

742
00:34:20,068 --> 00:34:21,241
[rires]

743
00:34:21,344 --> 00:34:25,103
Je ne sais pas qui est
plus protecteur envers Vanessa,

744
00:34:25,206 --> 00:34:26,965
toi ou Dani.

745
00:34:27,965 --> 00:34:30,586
Mes deux filles s'en soucient
beaucoup de choses sur elle,

746
00:34:30,689 --> 00:34:33,206
- tout comme Anita et moi.
- C'est noté.

747
00:34:33,207 --> 00:34:34,550
Mais pour une raison quelconque,

748
00:34:34,551 --> 00:34:36,171
Je ne pense pas que tu sois venu
jusqu'ici

749
00:34:36,172 --> 00:34:40,034
juste pour contrôler mes interactions
avec la copine de votre fille.

750
00:34:41,413 --> 00:34:44,310
- Tu sais exactement pourquoi je suis ici, Armstrong.
- Mm-hmm.

751
00:34:44,413 --> 00:34:46,620
Vous avez découvert ma contribution

752
00:34:46,724 --> 00:34:48,517
à la campagne de Martin.

753
00:34:48,620 --> 00:34:51,344
Eh bien, vous pouvez vous détendre.
Il a déjà rendu le chèque.

754
00:34:51,448 --> 00:34:53,137
J'en suis bien conscient.

755
00:34:53,241 --> 00:34:55,586
Et je comprends votre impulsion.

756
00:34:55,689 --> 00:34:58,620
C'est toujours bon d'avoir
une famille influente

757
00:34:58,724 --> 00:35:00,862
je te suis redevable, n'est-ce pas ?

758
00:35:02,241 --> 00:35:04,862
Cette relation va dans les deux sens.

759
00:35:04,965 --> 00:35:07,413
Mais tu le sais.

760
00:35:07,517 --> 00:35:10,862
Je t'ai toujours respecté,

761
00:35:10,965 --> 00:35:13,206
malgré les manières très différentes

762
00:35:13,310 --> 00:35:16,172
dans lequel nous nous conduisons.

763
00:35:17,758 --> 00:35:21,241
Cependant, je vous demande gentiment d'éviter

764
00:35:21,344 --> 00:35:23,620
de la campagne de mon petit-fils.

765
00:35:24,758 --> 00:35:27,965
Son chemin devrait être le sien, intact

766
00:35:29,551 --> 00:35:31,000
complications.

767
00:35:31,103 --> 00:35:34,655
Vous voulez dire d'autres complications.

768
00:35:36,137 --> 00:35:37,965
Considérez que c'est fait.

769
00:35:38,068 --> 00:35:39,862
Bien.

770
00:35:39,965 --> 00:35:43,758
Dans ce cas... nous aussi.

771
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
Encore une chose, sénateur.

772
00:35:48,551 --> 00:35:50,068
Ne nous trompons pas.

773
00:35:51,310 --> 00:35:54,517
La manière dont
nous nous conduisons

774
00:35:54,620 --> 00:35:56,517
ce n'est vraiment pas si différent.

775
00:35:56,620 --> 00:35:58,482
Alors si tu veux me mépriser

776
00:36:00,137 --> 00:36:03,000
peut-être ne regarde pas à l'intérieur
le miroir quand vous le faites.

777
00:36:13,551 --> 00:36:14,601
[la porte se ferme]

778
00:36:14,689 --> 00:36:15,827
[rire sardonique]

779
00:36:18,000 --> 00:36:19,517
Quelle journée.

780
00:36:24,689 --> 00:36:27,758
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

781
00:36:27,759 --> 00:36:30,600
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

782
00:36:30,601 --> 00:36:35,151
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0